Apanhei este bilhete das mãos de uma aluna perfecionista, que detesta ser chamada a atenção e que faz de tudo para que eu tenha boa impressão dela.
Passo a transcrever aquilo que li sob o olhar envergonhado da dita aluna (que a outra estava na boa):

A outra: M. ta tudo bem comtingo? M. e porque não me emprestas lápis eu te dou batatas sempre te dei essas mas tu não nunca
gostava de ti agora não espera vem pedir qualquer coisa que vais ver

M.: Tábem.
Mas amanhã trás batatas de aquilo que tu hoje trosseste.

A outra: mas me empresta lápis assim não trago
M., tens de me emprestar todos os dias menos sabado e domingo e aquelas bolaichinhas

M.: Tábem

A outra: M., dame 2 duas bolachas me empresta lápis e canetas e barrita

M: Isso conta para me dáres as batatas?

A outra: sim. assim te dava o pacote mas não posso dar tenho de comer um bocado e depois te do.

M: Tábem

A outra: com uma condição jogas a bola de manha vale

M: Se eu não tiver sandálias posso jogar


Tradução disto tudo:
A M. é uma das minhas melhores alunas, fiquei chocada com os erros. A M. é extremamente feminina, todas as suas brincadeiras giram em torno do mundo feminino, mas estou a ver que por batatas faz tudo. Algumas meninas da minha turma são rapazes autênticos, amam futebol, trazem chuteiras dentro da mochila, trocam os sapatos na hora do intervalo, e são elas que trazem as bolas de futebol de casa. (God, nunca tinha visto nada assim). A outra é uma calmeirona maior que eu, grande por natureza, da idade das outras, portanto, e suborna-as em prol dos seus interesses.
Imaginem a minha cara ao acabar de ler isto perante toda a turma. Fui à casa de banho e ri-me até não me apetecer mais. Depois entrei e dei-lhes um  "cházinho".